1
00:01:19,300 --> 00:01:23,140
11, 12, 13, 14,

2
00:01:23,300 --> 00:01:26,140
15, 16, 17...

3
00:02:35,628 --> 00:02:38,948
NAS DVOJE

4
00:04:43,107 --> 00:04:44,948
Da vidimo ovo na tebi.

5
00:04:49,347 --> 00:04:51,747
- Misliš da je to za mene?
- Sigurno.

6
00:04:52,707 --> 00:04:54,228
Isprobajte, vjerujte mi.

7
00:04:55,508 --> 00:04:57,788
- U redu.
- Mislio sam...

8
00:04:57,948 --> 00:05:02,187
Mogli bismo iznajmiti mjesto
u središnjem Rimu uz Tiber.

9
00:05:02,348 --> 00:05:03,788
Tiber, da.

10
00:05:04,467 --> 00:05:06,788
Ali to je daleko iznad našeg budžeta.

11
00:05:07,188 --> 00:05:08,388
Stvarno? misliš

12
00:05:09,188 --> 00:05:10,268
vidjet ćeš.

13
00:05:10,788 --> 00:05:13,227
Naći ćemo lijep stan.

14
00:05:13,388 --> 00:05:15,068
Sa velikom terasom.

15
00:05:15,228 --> 00:05:18,507
S novim prijateljima koje ćemo steći,
možemo biti ono što želimo.

16
00:05:18,987 --> 00:05:21,708
Reći ću da sam bivši
međunarodni plivač,

17
00:05:21,867 --> 00:05:24,108
osvajač zlatne medalje na Olimpijskim igrama.

18
00:05:28,308 --> 00:05:29,268
Mama?

19
00:05:35,228 --> 00:05:36,507
U redu? Nije prevruće?

20
00:05:36,668 --> 00:05:38,028
Ne, samo dobro.

21
00:05:41,667 --> 00:05:44,748
Pokušao sam dobiti tvog brata
na telefonu.

22
00:05:48,708 --> 00:05:50,067
Znaš kakav je.

23
00:05:50,228 --> 00:05:51,987
Mogao bi se javiti kad ga nazovem.

24
00:05:52,548 --> 00:05:54,788
Mama, prestani stalno ganjati za njim.

25
00:05:54,948 --> 00:05:56,228
On više nije dijete.

26
00:05:57,708 --> 00:06:00,348
- Ne budi tako strog prema njemu.
- Teško?

27
00:06:01,467 --> 00:06:02,388
Sranje.

28
00:06:02,828 --> 00:06:04,428
Što nije u redu?

29
00:06:04,748 --> 00:06:05,547
Ništa.

30
00:06:06,267 --> 00:06:07,868
- Reci mi što nije u redu.
- Ništa.

31
00:06:08,028 --> 00:06:11,067
Što god kažem, stat ćeš na njegovu stranu.
Kao i uvijek.

32
00:06:12,627 --> 00:06:15,228
Neistinito.
Pričaš gluposti.

33
00:06:15,788 --> 00:06:19,028
Pa kad te Fred optuži
varanja tate,

34
00:06:19,347 --> 00:06:20,748
zašto sjediti i uzeti to?

35
00:06:23,508 --> 00:06:25,068
Ne znam kako ti to uspijeva.

36
00:06:27,387 --> 00:06:28,788
Besmisleno je raspravljati o tome.

37
00:06:34,148 --> 00:06:35,187
Da, u pravu ste.

38
00:08:24,188 --> 00:08:25,227
Nina...

39
00:08:26,228 --> 00:08:27,308
Vrijeme je.

40
00:08:30,987 --> 00:08:31,947
Dolazak?

41
00:08:53,427 --> 00:08:54,788
Da, gospodine Brémont.

42
00:08:54,948 --> 00:08:57,228
Dođi gore, gornji kat.

43
00:08:57,828 --> 00:08:58,868
Vidimo se za koji trenutak.

44
00:09:09,668 --> 00:09:12,108
- Nekoliko snimaka dnevne sobe?
- Naravno.

45
00:09:12,788 --> 00:09:14,228
Uzmite si vremena.

46
00:09:14,388 --> 00:09:15,468
izdrži...

47
00:09:17,547 --> 00:09:18,987
I jedan ovdje.

48
00:09:20,228 --> 00:09:21,188
Oprostite.

49
00:09:27,747 --> 00:09:29,148
Jutro.

50
00:09:29,948 --> 00:09:32,787
- Nadam se da ne prekidam.
- Nimalo.

51
00:09:33,668 --> 00:09:35,388
- Uđite.
- Hvala.

52
00:09:40,188 --> 00:09:42,987
G. Brémont je došao vidjeti moj stan.

53
00:09:45,428 --> 00:09:48,468
- Drago mi je.
- Gospođa Dorn živi nasuprot.

54
00:09:48,627 --> 00:09:51,188
Identičan stan kao gđa Girard.

55
00:09:51,348 --> 00:09:53,988
Zanima me vaše stručno mišljenje.

56
00:09:54,387 --> 00:09:57,548
Prostrane sobe, dobro raspoređene.

57
00:09:57,708 --> 00:10:00,188
- Besprijekoran.
- I vrlo tiho.

58
00:10:00,867 --> 00:10:04,508
- Ako želiš da te posjetim, samo reci.
- Imaš li sve što ti treba?

59
00:10:04,668 --> 00:10:07,428
- Da, hvala vam, gospođo Girard.
- Izvrsno.

60
00:10:09,108 --> 00:10:11,228
- Drago mi je upoznati vas.
- Obostrano je.

61
00:10:11,388 --> 00:10:14,388
- Ne zaboravite obrazac za prijavu.
- Naravno.

62
00:10:14,547 --> 00:10:17,028
- Prije nego što izađe na tržište.
- Učinit ću to sutra.

63
00:10:17,187 --> 00:10:20,508
Dobro. Nazvat ću te ovaj tjedan
dogovoriti termin.

64
00:10:20,667 --> 00:10:21,987
Apsolutno. Savršen.

65
00:10:22,148 --> 00:10:23,787
- Doviđenja.
- Zbogom, gospodine Brémont.

66
00:10:29,667 --> 00:10:30,588
Dobro?

67
00:10:30,747 --> 00:10:33,747
Nisi mogao držati nos napolju,
možeš li

68
00:10:33,908 --> 00:10:35,307
Koliko je rekao?

69
00:10:35,468 --> 00:10:36,867
250.000.

70
00:10:37,707 --> 00:10:39,068
250 000?

71
00:10:57,588 --> 00:10:59,268
Pogledaj u omotnicu.

72
00:11:05,067 --> 00:11:06,147
Rim.

73
00:11:09,387 --> 00:11:11,187
Moj stan još nije na prodaju.

74
00:11:11,508 --> 00:11:13,268
Da, znam, ali mislio sam

75
00:11:13,428 --> 00:11:16,028
mogli bismo početi tražiti svoj novi dom.

76
00:11:16,308 --> 00:11:18,747
Rekli smo bez nepotrebnog trošenja

77
00:11:18,908 --> 00:11:20,868
dok ne nađemo kupca.

78
00:11:21,468 --> 00:11:22,748
Ne brini.

79
00:11:23,787 --> 00:11:25,068
Na sve sam mislio.

80
00:11:30,867 --> 00:11:31,827
Što?

81
00:11:33,828 --> 00:11:34,748
Mado?

82
00:11:36,108 --> 00:11:37,068
Predomislili ste se?

83
00:11:39,267 --> 00:11:41,547
Rekao sam da ću im reći sutra.

84
00:11:46,227 --> 00:11:47,708
Što im reći?

85
00:11:48,708 --> 00:11:50,067
Što smo se dogovorili.

86
00:11:50,948 --> 00:11:52,748
Da prodajem stan.

87
00:11:52,908 --> 00:11:54,267
I preseljenje u Rim.

88
00:12:28,668 --> 00:12:30,068
Sretan rođendan!

89
00:12:30,228 --> 00:12:31,947
Hvala ti, dušo.

90
00:12:32,108 --> 00:12:33,428
Théo, pusa za baku.

91
00:12:33,588 --> 00:12:35,228
Sretan rođendan, mama!

92
00:12:35,868 --> 00:12:36,828
Za tebe.

93
00:12:36,987 --> 00:12:39,267
- To je vrlo ljubazno.
- Super miriše.

94
00:12:39,428 --> 00:12:41,268
- Bok mama.
- Zdravo, Frédéric.

95
00:12:44,268 --> 00:12:47,028
- Karine nije s tobom?
- Imala je posla.

96
00:12:47,187 --> 00:12:49,388
Théo, poljubac za baku, rekao sam.

97
00:12:58,068 --> 00:12:59,067
Ne opet to.

98
00:12:59,228 --> 00:13:00,788
Odrasti, dovraga.

99
00:13:00,948 --> 00:13:02,508
- Jesi li dobro?
- da

100
00:13:02,907 --> 00:13:04,827
- A ti?
- Da, dobro sam.

101
00:13:05,868 --> 00:13:07,227
Malo umoran ali...

102
00:13:07,388 --> 00:13:09,228
Stvarno? Jeste li umorni?

103
00:13:09,948 --> 00:13:11,708
- Bože.
- Teško je u školi.

104
00:13:14,187 --> 00:13:15,627
Tako to ide.

105
00:13:15,788 --> 00:13:18,548
Ti ćeš jesti
nešto što ti se sviđa, sigurna sam.

106
00:13:18,708 --> 00:13:19,707
Možda.

107
00:13:23,628 --> 00:13:25,148
Ali ti si dobro?

108
00:13:25,308 --> 00:13:26,268
Da.

109
00:13:28,628 --> 00:13:30,308
dobro sam Što je to?

110
00:13:42,548 --> 00:13:45,228
Sretan rođendan, naša voljena mamice.

111
00:13:45,387 --> 00:13:46,707
To je tako slatko.

112
00:13:51,228 --> 00:13:53,427
- Hvala, mačkice.
- Sretan rođendan.

113
00:13:55,188 --> 00:13:56,228
Ispuhati ih?

114
00:13:56,388 --> 00:13:58,268
Da, ispuhat ću ih.

115
00:14:08,948 --> 00:14:11,307
Zaista mi je drago što ste danas ovdje.

116
00:14:11,667 --> 00:14:14,028
I nama je drago što smo ovdje, mama.

117
00:14:14,427 --> 00:14:16,908
Ne, stvarno mi je drago što si uspio,

118
00:14:17,268 --> 00:14:19,868
i da ste danas oboje ovdje sa mnom.

119
00:14:21,027 --> 00:14:22,668
Samo kap za mene.

120
00:14:24,068 --> 00:14:26,828
- Vidiš...
- Dođi do stola, dušo.

121
00:14:31,308 --> 00:14:32,868
htio sam ti reći...

122
00:14:38,067 --> 00:14:41,067
nešto što je za mene jako važno.

123
00:14:55,748 --> 00:14:57,468
Htio sam reći da te volim.

124
00:15:00,428 --> 00:15:02,307
Ponosan sam na vas troje.

125
00:15:04,268 --> 00:15:07,668
Stvarno sam ponosna
da ste svi troje ovdje sa mnom.

126
00:15:10,428 --> 00:15:11,468
živjeli.

127
00:15:13,947 --> 00:15:14,828
Živjela mama.

128
00:15:19,227 --> 00:15:20,907
Théo, dođi do stola, rekao sam.

129
00:15:22,428 --> 00:15:23,748
Ne igraj se s tim.

130
00:15:26,868 --> 00:15:28,068
Nemoj, dovraga!

131
00:15:28,347 --> 00:15:30,308
Što je s takvim razgovorom?

132
00:15:30,468 --> 00:15:32,787
Stvarno nije važno, Frédéric.

133
00:15:32,948 --> 00:15:34,908
Za tebe.
Bitan mi je taj sat.

134
00:15:35,508 --> 00:15:36,908
Uzmi ako želiš.

135
00:15:37,068 --> 00:15:39,788
šališ se
Nemoj mu dati tatin sat.

136
00:15:39,948 --> 00:15:41,108
I ti bi to volio?

137
00:15:41,268 --> 00:15:43,947
To je nebitno.
Ne bi si trebao pomagati.

138
00:15:44,588 --> 00:15:47,067
Baš me briga za sat.

139
00:15:48,348 --> 00:15:49,827
Ili bilo što drugo od tate.

140
00:15:51,188 --> 00:15:52,947
Jedva si čekao da grakne.

141
00:15:54,188 --> 00:15:56,348
Fred, prestani srati ili izlazi.

142
00:16:17,268 --> 00:16:18,908
Mama, ne razmišljaj o tome.

143
00:16:19,068 --> 00:16:21,068
Razgovarat ću s Fredom. Ne razmišljaj o tome.

144
00:16:26,508 --> 00:16:27,828
Dobra večer, gospođo Dorn.

145
00:16:29,348 --> 00:16:30,308
poslije tebe.

146
00:16:30,468 --> 00:16:31,827
Samo naprijed. Mogu čekati.

147
00:16:31,988 --> 00:16:33,668
- Jeste li sigurni?
- da

148
00:16:33,828 --> 00:16:35,307
Ili ću te smrdjeti.

149
00:16:35,868 --> 00:16:36,747
Hvala.

150
00:16:37,068 --> 00:16:38,667
Mama, četvrtak u salonu.

151
00:16:39,228 --> 00:16:41,307
- Zbogom, gospođo Dorn.
- Doviđenja.

152
00:16:46,308 --> 00:16:47,268
Dobro?

153
00:16:50,667 --> 00:16:51,788
Složili su se.

154
00:16:56,588 --> 00:16:58,028
Znao sam da ti to možeš.

155
00:16:59,588 --> 00:17:00,788
znala sam.

156
00:17:27,228 --> 00:17:28,227
Nina?

157
00:17:28,467 --> 00:17:29,588
Ovdje.

158
00:17:40,668 --> 00:17:41,988
Što je sav taj novac?

159
00:17:42,507 --> 00:17:44,148
Novac za naše putovanje.

160
00:17:45,747 --> 00:17:47,108
Gdje si ga nabavio?

161
00:17:47,708 --> 00:17:49,068
Prodao sam sat.

162
00:17:49,227 --> 00:17:50,348
Koji sat?

163
00:17:50,708 --> 00:17:52,707
Onaj ružni na komodi.

164
00:17:57,068 --> 00:17:58,947
Možeš li odgovoriti na to, dušo?

165
00:18:06,627 --> 00:18:07,827
Zauzeta je.

166
00:18:08,588 --> 00:18:09,708
tko je

167
00:18:10,068 --> 00:18:11,388
Tko zove, molim?

168
00:18:13,227 --> 00:18:14,228
gospodine Brémont.

169
00:18:18,428 --> 00:18:20,148
Da, zdravo, g. Brémont.

170
00:18:21,747 --> 00:18:23,508
Ne, nisam imao vremena.

171
00:18:24,147 --> 00:18:25,908
Da, znam...

172
00:18:26,067 --> 00:18:27,948
Trenutno je malo nezgodno.

173
00:18:29,468 --> 00:18:32,108
Treba mi malo vremena prije nego što odlučim.

174
00:18:33,188 --> 00:18:34,947
Ne znam što da kažem.

175
00:18:35,108 --> 00:18:36,948
Nisam siguran da me zanima.

176
00:18:49,268 --> 00:18:50,588
Baka!

177
00:18:50,748 --> 00:18:51,708
Što?

178
00:18:52,308 --> 00:18:55,947
Lopta je pala u vodu.
Možete li mi pomoći, molim vas?

179
00:19:53,427 --> 00:19:55,068
Bit ću vani. Pušenje.

180
00:20:10,908 --> 00:20:12,068
Ima li koga ovdje?

181
00:20:49,988 --> 00:20:51,068
Pozdrav, g. Brémont.

182
00:20:52,347 --> 00:20:53,307
dakle...

183
00:20:53,588 --> 00:20:55,068
Ispostavilo se da si...

184
00:20:55,227 --> 00:20:56,868
ne prodaje stan.

185
00:20:57,348 --> 00:20:59,307
gospodin Brémont mi kaže

186
00:20:59,468 --> 00:21:01,388
više nisi zainteresiran.

187
00:21:01,548 --> 00:21:04,107
Nije li to ono što je rekla?
Ona nije zainteresirana.

188
00:21:04,628 --> 00:21:05,547
Da ali...

189
00:21:07,028 --> 00:21:08,348
Niste rekli svojoj djeci.

190
00:21:08,628 --> 00:21:10,628
Niste se usudili? Pravo?

191
00:21:10,947 --> 00:21:12,908
To je moj sin, Frédéric.

192
00:21:13,347 --> 00:21:14,708
Nisam ničija budala.

193
00:21:14,868 --> 00:21:16,827
Pokušao sam mu reći.

194
00:21:17,748 --> 00:21:19,548
Uvijek isti stari izgovor.

195
00:21:19,868 --> 00:21:22,628
- Uvijek isti stari izgovor!
- Rekao sam ti, pokušao sam.

196
00:21:22,788 --> 00:21:24,588
Stop! Stop!

197
00:21:26,508 --> 00:21:27,468
Nina...

198
00:21:32,868 --> 00:21:34,707
Imate li problem

199
00:21:34,868 --> 00:21:36,228
sa starim nasipima?

200
00:21:36,387 --> 00:21:37,428
Oprostite?

201
00:21:37,587 --> 00:21:39,468
Nasipi? Lezzies?

202
00:21:39,908 --> 00:21:42,188
lezbijke?
Imate li problema s njima?

203
00:21:42,348 --> 00:21:43,467
Naravno da nije.

204
00:21:43,947 --> 00:21:45,387
Vidiš, Mado?

205
00:21:45,867 --> 00:21:47,547
Vidiš li, Mado?

206
00:21:47,708 --> 00:21:49,268
Nikoga nije briga!

207
00:21:51,188 --> 00:21:52,388
Jadna si.

208
00:22:48,708 --> 00:22:50,108
Kakav je to miris?

209
00:23:20,307 --> 00:23:21,987
Odmaknite se, gospođo.

210
00:24:06,708 --> 00:24:07,827
Trebate li pomoć?

211
00:24:08,388 --> 00:24:10,868
Ne, hvala. Samo sam umorna.

212
00:24:11,307 --> 00:24:13,428
- Jeste li sigurni?
- da Hvala.

213
00:24:13,587 --> 00:24:14,907
gospođo Dorn?

214
00:24:15,188 --> 00:24:16,388
Još uvijek ovdje?

215
00:24:16,548 --> 00:24:18,507
Htjela sam znati kako je.

216
00:24:21,708 --> 00:24:23,268
Ne govore puno.

217
00:24:25,788 --> 00:24:27,507
Imala je moždani udar.

218
00:24:28,748 --> 00:24:31,268
Oni će je zadržati
večeras na intenzivnoj njezi.

219
00:24:43,947 --> 00:24:45,548
Sada možeš ići kući.

220
00:24:47,307 --> 00:24:49,947
Hvala što ste tu
i pozivanje hitne pomoći.

221
00:25:06,867 --> 00:25:10,068
Izgledaš iscrpljeno.
Idi sada u krevet. kasno je.

222
00:25:11,828 --> 00:25:13,467
Mogu li ti pozvati taksi?

223
00:25:18,348 --> 00:25:19,467
Ne, hvala.

224
00:25:26,588 --> 00:25:27,668
laku noc

225
00:26:48,428 --> 00:26:50,427
Stabilan? Što znači "stabilan"?

226
00:26:50,588 --> 00:26:52,788
Gledaj, to je sve što znam, Fred.

227
00:26:57,987 --> 00:27:00,387
Ja ću spremiti ormar, ti uzmi komodu.

228
00:27:11,828 --> 00:27:12,948
Tako, ok?

229
00:27:13,428 --> 00:27:15,188
Ne, još donjeg rublja.

230
00:27:15,668 --> 00:27:17,667
Sve što ima je bolnička kuta.

231
00:27:26,508 --> 00:27:27,828
To je dovoljno, zar ne?

232
00:27:27,987 --> 00:27:29,588
Uzmi i njezinu četkicu za zube.

233
00:27:37,707 --> 00:27:38,907
Koji od to dvoje?

234
00:27:39,068 --> 00:27:40,628
Nemam pojma. Uzmi oboje.

235
00:27:40,788 --> 00:27:41,787
Ručnik također.

236
00:27:46,908 --> 00:27:47,948
ovo je u redu?

237
00:27:48,108 --> 00:27:50,828
Fred! Možete vidjeti
to su ručnici za plažu.

238
00:27:57,267 --> 00:27:58,868
Ovdje. To bi trebalo biti to.

239
00:27:59,028 --> 00:28:00,747
Ne misliš li da je to previše?

240
00:28:02,307 --> 00:28:04,668
Ne znamo koliko će dugo ostati.

241
00:28:05,787 --> 00:28:07,868
Misliš da ćemo je dovesti kući?

242
00:28:08,028 --> 00:28:09,108
ne znam

243
00:28:09,507 --> 00:28:11,828
Rekli su da očekuju dugoročne učinke.

244
00:28:12,228 --> 00:28:14,028
Možda više neće progovoriti.

245
00:31:44,148 --> 00:31:45,228
Dobra večer.

246
00:31:46,028 --> 00:31:46,988
Dobra večer.

247
00:31:49,947 --> 00:31:52,587
Gospođa Girard se vratila kući?

248
00:31:52,748 --> 00:31:54,627
Da, ja sam njezin njegovatelj.

249
00:31:55,107 --> 00:31:56,468
Vi ste njezin prijatelj?

250
00:31:57,228 --> 00:31:58,028
Da.

251
00:31:58,548 --> 00:32:00,668
Ja sam Nina, živim preko puta.

252
00:32:02,588 --> 00:32:03,788
Mogu li je vidjeti?

253
00:32:04,268 --> 00:32:06,228
Samo što je već 20 sati.

254
00:32:06,387 --> 00:32:08,907
Gospođa Girard je samo pravedna
iz bolnice.

255
00:32:10,347 --> 00:32:11,148
Da.

256
00:32:12,228 --> 00:32:14,148
- Ostaješ preko noći?
- Naravno.

257
00:32:18,708 --> 00:32:20,547
- Kako se zoveš?
- Muriel.

258
00:32:24,987 --> 00:32:27,348
Molim te samo za...

259
00:32:28,548 --> 00:32:29,588
dvije minute?

260
00:32:29,748 --> 00:32:31,548
Oprosti, upravo sam je stavio u krevet.

261
00:32:32,708 --> 00:32:34,508
Vrati se sutra ujutro.

262
00:32:36,387 --> 00:32:37,508
Da naravno.

263
00:32:38,228 --> 00:32:39,147
laku noc

264
00:34:42,228 --> 00:34:43,668
Mado, pogledaj me.

265
00:34:44,067 --> 00:34:45,228
Evo me.

266
00:34:52,628 --> 00:34:53,787
oprosti mi

267
00:34:57,108 --> 00:34:59,427
Za ono što sam rekao. Nije bila istina.

268
00:34:59,588 --> 00:35:00,948
Nisam to mislio.

269
00:37:01,388 --> 00:37:02,508
Dobro jutro, Muriel.

270
00:37:03,987 --> 00:37:05,268
Donio sam kroasane.

271
00:37:05,427 --> 00:37:06,387
Hvala.

272
00:37:06,548 --> 00:37:08,907
Rekao si da se vratim jutros.

273
00:37:09,348 --> 00:37:10,508
Da naravno.

274
00:37:11,187 --> 00:37:12,668
Uđite, molim vas.

275
00:37:18,668 --> 00:37:21,627
- Ne riskirate.
- Sinoć sam čuo čudne zvukove.

276
00:37:21,987 --> 00:37:24,948
To je bučna, stara zgrada.
Naviknut ćeš se.

277
00:37:25,107 --> 00:37:28,947
Teško umirujuće,
sa svim provalama ovdje.

278
00:37:29,108 --> 00:37:30,147
Da, grozno je.

279
00:37:30,308 --> 00:37:31,347
gospođo Girard?

280
00:37:31,508 --> 00:37:33,387
Tvoj susjed te želi vidjeti.

281
00:37:34,028 --> 00:37:35,667
Molim vas, sjednite.

282
00:37:37,388 --> 00:37:39,548
- Šalicu čaja?
- Da, molim.

283
00:37:43,587 --> 00:37:44,628
Madeleine?

284
00:37:45,948 --> 00:37:47,748
Ne može govoriti, žao mi je.

285
00:37:50,108 --> 00:37:51,548
Rekla su mi njena djeca.

286
00:37:53,067 --> 00:37:54,588
Ali ona razumije?

287
00:37:54,747 --> 00:37:55,908
Nisam siguran.

288
00:38:03,267 --> 00:38:05,148
Znači, živjet ćeš ovdje?

289
00:38:06,267 --> 00:38:07,188
Da.

290
00:38:08,067 --> 00:38:09,507
Za početak, barem.

291
00:38:14,588 --> 00:38:17,828
Ako ti ikada zatreba pomoć,
pokucaj na moja vrata.

292
00:38:18,588 --> 00:38:21,267
Mogu sjediti s gospođom Girard
kad idete u kupovinu.

293
00:38:22,347 --> 00:38:24,588
Njezina kći će mi pomagati svako jutro.

294
00:38:26,228 --> 00:38:27,428
Ali vrlo je ljubazno.

295
00:38:28,227 --> 00:38:30,068
Gospođa Girard i ja smo prijatelji.

296
00:38:30,228 --> 00:38:31,908
Apsolutno ne smeta.

297
00:38:32,427 --> 00:38:34,707
Ovo radim više od 20 godina.

298
00:38:35,028 --> 00:38:37,428
Navikao sam, ali ću to imati na umu.

299
00:38:42,068 --> 00:38:44,307
Invalidska kolica samo za sada?

300
00:38:44,748 --> 00:38:48,068
Da, trebala bi postupno
povratiti pokretljivost.

301
00:38:49,347 --> 00:38:51,348
Mogli bismo otići u šetnju.

302
00:38:51,507 --> 00:38:53,228
Vani je vjetrovito. Sutra.

303
00:39:49,788 --> 00:39:52,028
Halo, vodiš je u park?

304
00:39:52,188 --> 00:39:54,027
Ne, idem u trgovinu.

305
00:39:54,188 --> 00:39:56,547
Mogu paziti na nju dok te nema.

306
00:39:56,708 --> 00:39:58,467
Hvala, samo je dolje.

307
00:39:58,628 --> 00:39:59,828
Mislim, ovdje sam.

308
00:40:00,228 --> 00:40:03,627
Stvarno, nemoj se tjerati.
Za nju je to mali izlet.

309
00:40:04,827 --> 00:40:05,907
u pravu si

310
00:40:06,867 --> 00:40:10,308
- Samo ću se obući i poći s tobom.
- Oprosti, moram požuriti.

311
00:40:10,788 --> 00:40:12,027
razumijem.

312
00:40:14,787 --> 00:40:15,788
ugodan dan.

313
00:41:41,228 --> 00:41:42,428
tko je tamo

314
00:42:42,747 --> 00:42:43,748
Muriel, ja sam.

315
00:42:43,908 --> 00:42:46,068
Tvoja majka je skoro spremna.

316
00:42:46,227 --> 00:42:48,627
Naletio sam na gospođu Dorn.
Upoznali ste se?

317
00:42:48,788 --> 00:42:50,628
- Molim te...
- Da, naravno.

318
00:42:57,548 --> 00:42:58,947
Jeste li zalijevali biljke?

319
00:42:59,108 --> 00:43:00,267
Ne, oprosti.

320
00:43:07,947 --> 00:43:09,908
Kako ti se ona čini, Muriel?

321
00:43:10,068 --> 00:43:11,748
Uznemirena noću.

322
00:43:11,907 --> 00:43:15,468
Dobro je ako se kreće.
Nije li to dobar znak?

323
00:43:15,627 --> 00:43:18,548
Opasno je za njeno srce,
ako se sama umori.

324
00:43:20,228 --> 00:43:23,907
Možda biste je mogli izbjeći uzeti
u dućan s tobom.

325
00:43:25,347 --> 00:43:27,668
Samo u trgovinu, da nije sama.

326
00:43:27,987 --> 00:43:31,908
Rekao sam ti, ostavi je sa mnom
kad trebaš izaći.

327
00:43:32,588 --> 00:43:34,947
Stvarno?
To je vrlo lijepo od vas.

328
00:43:35,108 --> 00:43:36,267
Nema problema.

329
00:43:48,468 --> 00:43:49,668
Pusti me da pomognem.

330
00:44:00,428 --> 00:44:01,587
Hajde, mama.

331
00:44:04,748 --> 00:44:05,787
Idemo sad.

332
00:44:08,508 --> 00:44:10,227
Dobro, mama. To je sjajno.

333
00:44:14,348 --> 00:44:15,548
oprezno.

334
00:44:16,148 --> 00:44:16,988
tako je.

335
00:44:17,148 --> 00:44:20,628
Možete li je odvesti na rehabilitaciju
sljedeća srijeda? ja to ne mogu.

336
00:44:21,507 --> 00:44:23,868
Problem je što mi se auto pokvario.

337
00:44:24,228 --> 00:44:27,027
To je iritantno.
Uvjeravali ste me da imate prijevoz.

338
00:44:27,548 --> 00:44:28,947
To je samo privremeno.

339
00:44:30,108 --> 00:44:32,348
Uzmi moju majku, ali budi oprezan.

340
00:44:32,508 --> 00:44:33,588
Da naravno.

341
00:44:33,747 --> 00:44:36,108
- Ključeve ću ostaviti u hodniku.
- U redu.

342
00:45:35,828 --> 00:45:38,508
Pitao sam te sasvim konkretno
i rekao si da.

343
00:45:38,667 --> 00:45:41,148
Rekao sam, budi oprezan s autom,
i gledaj...

344
00:45:41,307 --> 00:45:44,028
Kad smo se vratili, bilo je sasvim u redu.

345
00:45:45,428 --> 00:45:46,668
Nedopustivo je...

346
00:45:49,868 --> 00:45:51,627
Razgovarat ćemo kasnije.

347
00:46:29,108 --> 00:46:30,108
Tamo.

348
00:46:34,587 --> 00:46:35,828
Ne sjećaš se?

349
00:46:37,467 --> 00:46:38,388
To smo mi.

350
00:46:41,547 --> 00:46:42,507
izdrži...

351
00:46:43,988 --> 00:46:45,108
Vidi, Mado.

352
00:46:45,867 --> 00:46:48,228
Tamo smo se upoznali. Rim je.

353
00:46:52,548 --> 00:46:53,667
Rim je.

354
00:46:57,747 --> 00:46:58,748
izdrži...

355
00:48:20,108 --> 00:48:21,188
Lijepo i jednostavno.

356
00:48:22,388 --> 00:48:23,988
Lijepo i lako to radi.

357
00:48:26,748 --> 00:48:28,508
Hodao si.

358
00:48:29,828 --> 00:48:31,107
Na svoju ruku.

359
00:48:39,948 --> 00:48:41,388
Što radiš ovdje?

360
00:48:48,548 --> 00:48:49,908
Ovdje sam zbog Madeleine.

361
00:48:50,228 --> 00:48:51,867
Ne bi trebao biti ovdje.

362
00:48:53,108 --> 00:48:54,828
Ti si taj koji ne bi trebao biti ovdje.

363
00:48:55,548 --> 00:48:58,467
Treba me uz nju. razumiješ

364
00:48:59,148 --> 00:49:02,667
Od sada nadalje,
Bit ću ovdje svaki dan.

365
00:49:04,107 --> 00:49:07,148
Njezina me kći skoro otpustila
preko auta.

366
00:49:07,947 --> 00:49:09,867
Ne mogu si priuštiti gubitak ovog posla.

367
00:49:10,028 --> 00:49:11,948
Muriel, nećeš ništa izgubiti.

368
00:49:12,108 --> 00:49:13,467
To nije ono što želim.

369
00:49:16,028 --> 00:49:17,148
Možemo se dogovoriti.

370
00:49:19,868 --> 00:49:21,948
Drži me podalje od ovoga.

371
00:49:28,148 --> 00:49:30,348
Pustio si me da pazim na nju.

372
00:49:32,268 --> 00:49:35,148
I bit ćete plaćeni
za posao koji ne radiš.

373
00:49:35,508 --> 00:49:37,148
To je u vašem interesu.

374
00:49:39,747 --> 00:49:42,188
ako želiš,
možemo nastaviti po starom.

375
00:49:42,627 --> 00:49:45,908
Moram platiti popravke
do auta gospođe Girard.

376
00:49:46,107 --> 00:49:47,628
Ja ću to pokriti.

377
00:49:47,828 --> 00:49:49,068
koliko ti treba

378
00:49:49,908 --> 00:49:50,948
300 eura.

379
00:49:51,588 --> 00:49:52,268
U redu.

380
00:49:54,428 --> 00:49:55,467
Svaki mjesec.

381
00:50:02,547 --> 00:50:03,548
Vrlo dobro.

382
00:50:10,988 --> 00:50:13,148
Madeleine sada treba odmor.

383
00:50:15,627 --> 00:50:17,667
Vratit ću se sutra s novcem.

384
00:50:48,027 --> 00:50:49,788
Je li gospođa Girard s vama?

385
00:50:49,947 --> 00:50:51,228
Zašto? br.

386
00:50:51,908 --> 00:50:52,988
Ona je nestala.

387
00:50:53,667 --> 00:50:55,347
Kako to misliš, otišao?

388
00:50:55,668 --> 00:50:56,588
Ona je nestala.

389
00:50:56,748 --> 00:50:59,348
Kad sam izašao iz tuša,
vrata su bila otvorena.

390
00:50:59,667 --> 00:51:01,587
- Nisi zaključao?
- Nemojte me kriviti.

391
00:51:02,148 --> 00:51:04,308
Jučer si je uzdrmao.

392
00:51:05,187 --> 00:51:06,308
hajde

393
00:51:09,387 --> 00:51:10,788
Ovdje ćemo se razdvojiti.

394
00:51:55,628 --> 00:51:57,908
tu si Njezina kći je ovdje.

395
00:51:58,068 --> 00:52:00,267
Čeka u svom autu, nedaleko.

396
00:52:05,667 --> 00:52:06,908
Tako mi je žao.

397
00:52:07,467 --> 00:52:09,468
Ne razumijem kako se to dogodilo.

398
00:52:09,627 --> 00:52:11,667
Kada ste shvatili?

399
00:52:11,828 --> 00:52:13,268
Otišla je pod tuš

400
00:52:13,587 --> 00:52:15,387
i ostavio ulazna vrata otvorena i...

401
00:52:15,548 --> 00:52:16,748
Madeleine je izašla.

402
00:52:16,908 --> 00:52:18,588
Ostavili ste ulazna vrata otvorena?

403
00:52:21,668 --> 00:52:22,707
Možda.

404
00:52:24,147 --> 00:52:25,707
Jeste li ga ostavili otvorenim ili ne?

405
00:52:27,147 --> 00:52:28,668
Nisam siguran.

406
00:52:44,628 --> 00:52:46,068
Da, govorim.

407
00:52:49,707 --> 00:52:50,828
Gdje?

408
00:52:53,388 --> 00:52:55,107
Netko ju je primijetio da izgleda izgubljeno.

409
00:52:55,268 --> 00:52:56,588
- Hvala.
- Nema problema.

410
00:52:58,188 --> 00:52:59,268
jesi dobro

411
00:52:59,907 --> 00:53:01,107
Bila sam tako zabrinuta.

412
00:53:14,187 --> 00:53:15,747
Još jednom hvala što ste tu.

413
00:53:17,588 --> 00:53:18,987
Bez brige.

414
00:55:32,948 --> 00:55:34,467
Slušaj ovo, Mado.

415
00:55:35,547 --> 00:55:37,308
Desilo se tamo odakle sam.

416
00:55:37,788 --> 00:55:39,627
“Uhvaćen u berlinskoj zračnoj luci

417
00:55:39,788 --> 00:55:43,107
"s muževljevim crijevima
u njezinim torbama.

418
00:55:43,868 --> 00:55:47,067
“Odbila je da bude razdvojena
od ljubavi njenog života."

419
00:55:49,508 --> 00:55:52,587
ja sam romantik,
ali to ide malo daleko.

420
00:56:13,107 --> 00:56:14,028
Večer, Nina.

421
00:56:14,187 --> 00:56:15,668
Večer. Već si se vratio?

422
00:56:15,828 --> 00:56:17,427
da Kakva je bila danas?

423
00:56:18,108 --> 00:56:19,347
Isto kao i obično.

424
00:56:19,668 --> 00:56:21,668
Sjećate li se mačke koju sam spomenuo?

425
00:56:23,228 --> 00:56:24,387
Ovo je Bart.

426
00:56:24,548 --> 00:56:25,827
Jedini preostali.

427
00:56:26,307 --> 00:56:28,508
Mislio sam da će ti on praviti društvo.

428
00:56:28,668 --> 00:56:29,708
Kao on?

429
00:56:31,268 --> 00:56:33,108
Da, sladak je.

430
00:56:37,028 --> 00:56:40,428
Imam osjećaj
tvoja majka nije tako dobra kao prije.

431
00:56:40,587 --> 00:56:41,748
Da, znam.

432
00:56:42,068 --> 00:56:44,988
Nakon drugog dana,
povisili su dozu beta-blokatora.

433
00:56:45,147 --> 00:56:47,067
Da drži krvni tlak pod kontrolom.

434
00:56:47,228 --> 00:56:48,828
Misliš da je to dobra ideja?

435
00:56:48,987 --> 00:56:51,588
Poslušali smo savjet liječnika.
Nisam siguran.

436
00:56:52,188 --> 00:56:53,628
Kad je vidim ovakvu...

437
00:56:55,467 --> 00:56:57,228
Pa, ja ću ići.

438
00:56:57,747 --> 00:57:00,867
Ostani na večeri. sam sam
Théo je sa svojim ocem.

439
00:57:01,028 --> 00:57:03,228
- Neću ti smetati.
- Ne budi smiješan.

440
00:57:03,387 --> 00:57:05,348
A ja ću ti pokazati kako se nositi s Bartom.

441
00:57:07,268 --> 00:57:09,588
Učinio si toliko toga
ovih zadnjih nekoliko dana.

442
00:57:12,267 --> 00:57:14,348
Tvoja majka i ja smo prijateljice.

443
00:57:15,908 --> 00:57:18,627
Toliko je toga učinila za mene
kad sam se doselio ovamo.

444
00:57:19,868 --> 00:57:22,188
Koliko dugo živite u Francuskoj?

445
00:57:25,668 --> 00:57:28,628
Recimo da je dugo
otkako sam napustio Berlin.

446
00:57:31,707 --> 00:57:33,507
Živjela sam tu i tamo.

447
00:57:35,988 --> 00:57:37,028
Kako to?

448
00:57:37,748 --> 00:57:40,428
Bio sam turistički vodič, uglavnom u velikim gradovima.

449
00:57:40,587 --> 00:57:42,267
Sigurno ste vidjeli toliko toga.

450
00:57:45,027 --> 00:57:46,068
Da.

451
00:57:47,748 --> 00:57:50,148
Također volim mir i tišinu ovdje.

452
00:57:51,548 --> 00:57:54,228
Smiješno je, međutim,
odlučivši se ovdje povući.

453
00:57:54,387 --> 00:57:57,228
Općenito, ljudi idu prema rivijeri.

454
00:57:59,628 --> 00:58:00,588
Da.

455
00:58:02,748 --> 00:58:05,108
Ali volim ovdje.

456
00:58:07,908 --> 00:58:10,308
Tražio sam nešto u okolici.

457
00:58:10,467 --> 00:58:13,068
Prije tri godine,
Naišao sam na svoj stan.

458
00:58:13,508 --> 00:58:17,108
Toliko dugo je bio prazan
Dobio sam ga po fantastičnoj cijeni.

459
00:58:17,388 --> 00:58:18,548
Eto nas.

460
00:58:24,548 --> 00:58:26,787
Ne sviđa ti se živjeti ovdje?

461
00:58:27,108 --> 00:58:29,547
Nije to to. Nikad se ne bih odselio.

462
00:58:29,708 --> 00:58:31,668
Ali nisu svi kao ja.

463
00:58:32,067 --> 00:58:34,388
Mislim da je moja majka željela da se odselila.

464
00:58:34,548 --> 00:58:36,108
Zašto to govoriš?

465
00:58:37,148 --> 00:58:39,588
Uvijek smo bili jako bliski,
nas dvoje.

466
00:58:40,347 --> 00:58:42,468
Znam da je htjela putovati,
htio...

467
00:58:43,308 --> 00:58:44,427
napusti ovaj grad.

468
00:58:45,468 --> 00:58:47,667
Žrtvovala se za svoju obitelj.

469
00:58:49,388 --> 00:58:51,668
To nije uvijek najbolje.

470
00:58:52,668 --> 00:58:54,828
Moj bivši muž bi se složio s vama.

471
00:58:56,708 --> 00:58:58,028
Nikad se nisi ženio?

472
00:58:58,188 --> 00:58:59,108
br.

473
00:59:00,507 --> 00:59:02,348
Moj otac je tiranizirao moju majku.

474
00:59:03,108 --> 00:59:05,067
Ali je ostala. Nikada nije otišla.

475
00:59:07,227 --> 00:59:09,027
Lijepo je na jedan način.

476
00:59:10,668 --> 00:59:12,788
Voljela bih da me netko tako voli.

477
00:59:14,108 --> 00:59:16,868
Mama nikada nije pokušala početi ispočetka
nakon njegove smrti.

478
00:59:18,668 --> 00:59:20,588
On je bio njezina jedina prava ljubav.

479
00:59:23,427 --> 00:59:25,707
Mama, pogledaj vojnike na fotografiji.

480
00:59:27,348 --> 00:59:28,788
Oprosti, mačkice?

481
00:59:29,067 --> 00:59:30,588
Pogledajte vojnike.

482
00:59:34,188 --> 00:59:35,028
Što je to?

483
00:59:35,868 --> 00:59:38,028
To je Koloseum u Rimu.

484
00:59:40,508 --> 00:59:42,147
A tu je i baka.

485
00:59:42,468 --> 00:59:43,628
Tako mlada.

486
00:59:43,788 --> 00:59:45,507
Otprilike istih godina kao ja tamo.

487
00:59:47,868 --> 00:59:50,067
Smiješno, to bi mogla biti gospođa Dorn.

488
00:59:50,228 --> 00:59:52,148
- Što? Tamo?
- Da, tamo.

489
01:00:10,148 --> 01:00:11,268
dolazim!

490
01:00:25,148 --> 01:00:26,187
Madeleine!

491
01:00:26,508 --> 01:00:27,548
sta to radis

492
01:00:30,228 --> 01:00:32,307
Ne razumijem što se događa.

493
01:00:32,468 --> 01:00:34,268
Možda je to njezin lijek.

494
01:00:34,428 --> 01:00:36,548
Madeleine, pogledaj. Vaša kći je ovdje.

495
01:00:40,868 --> 01:00:43,268
- Trebate li pomoć?
- Ne, hvala, u redu je.

496
01:00:43,428 --> 01:00:44,988
- Jeste li sigurni?
- Pozitivno.

497
01:02:01,548 --> 01:02:02,988
sta to radis

498
01:02:07,908 --> 01:02:09,308
Prestani s tim, mama.

499
01:02:09,828 --> 01:02:11,907
Stop. Prestani s tim.

500
01:02:13,508 --> 01:02:15,428
sta to radis

501
01:02:17,828 --> 01:02:19,467
Daj mi to. Ne, prestani.

502
01:02:26,828 --> 01:02:27,948
Daj mi to!

503
01:02:29,187 --> 01:02:30,228
Mama!

504
01:02:47,508 --> 01:02:48,948
sta to radis

505
01:05:45,428 --> 01:05:46,428
Izađi van.

506
01:05:49,227 --> 01:05:50,348
izlazi van!

507
01:07:26,508 --> 01:07:27,507
Opet isto.

508
01:07:28,268 --> 01:07:30,348
Nema više večeras. Zatvoreni smo.

509
01:07:33,867 --> 01:07:35,268
Bol u guzici.

510
01:07:47,748 --> 01:07:49,308
Bol u guzici.

511
01:08:06,788 --> 01:08:08,508
Što zaboga radiš?

512
01:08:08,828 --> 01:08:09,668
Zdravo.

513
01:08:10,668 --> 01:08:12,867
Vlasnik nam je rekao da promijenimo brave.

514
01:08:15,387 --> 01:08:17,427
Ne možete samo ući.

515
01:08:34,827 --> 01:08:36,468
Razumijem, da. Zbogom.

516
01:08:51,867 --> 01:08:52,827
Anne...

517
01:08:53,948 --> 01:08:56,307
Ne možeš me nastaviti ovako ignorirati.

518
01:08:56,948 --> 01:08:58,388
Nazovi me, molim te.

519
01:08:58,548 --> 01:09:00,867
Moj broj je 06

520
01:09:01,028 --> 01:09:04,748
23 22 20 72.

521
01:09:05,348 --> 01:09:06,308
hvala vam

522
01:09:34,748 --> 01:09:36,428
Gospođo, otvorite, molim vas.

523
01:09:37,107 --> 01:09:39,147
Samo smo došli razgovarati.

524
01:09:49,868 --> 01:09:51,387
Hvala vam što ste se otvorili.

525
01:09:52,188 --> 01:09:54,147
Ovo je nezgodno, točno.

526
01:09:54,308 --> 01:09:56,388
- Moja je majka ostala bez posla.
- znam

527
01:09:56,547 --> 01:09:58,308
- Vrlo je nesretno.
- Da, točno.

528
01:09:58,628 --> 01:10:00,068
Mama, prepusti ovo meni.

529
01:10:00,668 --> 01:10:02,468
Rekla je da ste se dogovorili.

530
01:10:02,628 --> 01:10:05,427
Pristao si platiti joj
određena svota za...

531
01:10:05,868 --> 01:10:08,588
Znaš, uslugu koju ti je učinila.

532
01:10:09,228 --> 01:10:10,988
Usluga koju mi ​​je učinila?

533
01:10:11,708 --> 01:10:12,788
Je li ovo šala?

534
01:10:12,948 --> 01:10:15,668
Ne bismo bili ovdje
da ste njezinog pacijenta ostavili na miru.

535
01:10:15,828 --> 01:10:17,708
Predajte novac, točka.

536
01:10:17,868 --> 01:10:19,347
Što misliš tko si?

537
01:10:19,508 --> 01:10:21,627
Rekao sam ti da će nas pokušati prijeći.

538
01:10:21,788 --> 01:10:23,948
Radi ono što mi kažemo
ili ćeš požaliti.

539
01:10:25,388 --> 01:10:26,508
Jebite se.

540
01:10:28,467 --> 01:10:29,868
Ovo nije kraj ovome.

541
01:10:30,627 --> 01:10:32,268
Što misliš tko si?

542
01:10:33,588 --> 01:10:35,787
Nećeš me se tako lako riješiti.

543
01:10:40,467 --> 01:10:42,507
Je li normalno da ona spava?

544
01:10:45,788 --> 01:10:48,188
Da, mora da je umorna, to je sve.

545
01:11:25,227 --> 01:11:27,147
Želite li ostati na večeri s nama?

546
01:11:27,308 --> 01:11:28,268
Da.

547
01:11:37,947 --> 01:11:39,908
Hospicij je bio loša ideja.

548
01:11:40,068 --> 01:11:41,708
Njoj je to najbolje.

549
01:11:48,147 --> 01:11:49,988
- Odvest ćemo je kući.
- Ne.

550
01:11:50,148 --> 01:11:51,867
- Zaposlite novog njegovatelja.
- Nema šanse.

551
01:11:53,468 --> 01:11:54,788
Suoči se s tim, ona je nesretna.

552
01:11:54,948 --> 01:11:58,148
Ne shvaćaš.
Ne može se vratiti kući.

553
01:12:06,948 --> 01:12:08,187
Anne, jesi li dobro?

554
01:12:11,828 --> 01:12:13,028
Što nije u redu?

555
01:13:44,187 --> 01:13:45,987
Što sad želiš?

556
01:13:46,587 --> 01:13:49,148
- Moram razgovarati s tobom.
- Nema se što reći.

557
01:13:51,027 --> 01:13:52,188
Imam ovo.

558
01:13:53,148 --> 01:13:56,708
- Odlazi.
- Samo želim objasniti kako stvari stoje.

559
01:13:57,027 --> 01:13:59,268
- Nisi učinio dovoljno?
- Pusti me unutra.

560
01:14:00,348 --> 01:14:01,628
Morate znati.

561
01:14:01,788 --> 01:14:04,668
Tvoja majka je htjela
da se odseli sa mnom.

562
01:14:04,827 --> 01:14:08,307
Nikad nije voljela tvog oca,
nije ga mogla podnijeti.

563
01:14:08,468 --> 01:14:10,988
Lagala ti je zadnjih 20 godina.

564
01:14:11,667 --> 01:14:13,268
Ja sam njena prava ljubav.

565
01:14:15,708 --> 01:14:16,788
Otići.

566
01:14:18,108 --> 01:14:19,748
Vi ste glupani.

567
01:14:21,428 --> 01:14:23,307
Idi ili ću zvati policiju.

568
01:15:20,148 --> 01:15:21,708
Misliš li na nju?

569
01:15:39,468 --> 01:15:42,147
Dobro jutro, gospođo Girard.
kako si danas

570
01:15:42,548 --> 01:15:43,988
Čini se sve gore i gore.

571
01:15:44,148 --> 01:15:46,587
U tim slučajevima ima uspona i padova.

572
01:15:51,348 --> 01:15:53,708
- Što je sve to?
- Njezin novi lijek.

573
01:15:54,108 --> 01:15:56,508
Nikad nisam pristao na nove lijekove.

574
01:15:56,667 --> 01:16:00,588
Samo slijedim upute.
Nedavno je bila nestabilna.

575
01:16:00,747 --> 01:16:02,667
Tako rješavate problem?

576
01:16:03,228 --> 01:16:05,508
Drogirajući ih dok ne poslušaju.

577
01:16:06,068 --> 01:16:07,548
Ja samo radim svoj posao.

578
01:16:09,468 --> 01:16:10,628
59.

579
01:16:13,947 --> 01:16:15,068
89.

580
01:16:18,548 --> 01:16:20,748
- 47.
- Ne igraš?

581
01:16:21,668 --> 01:16:22,668
hajde...

582
01:16:23,228 --> 01:16:25,188
Zvali su broj 47.

583
01:16:27,507 --> 01:16:28,388
7.

584
01:16:33,788 --> 01:16:34,707
17.

585
01:16:43,388 --> 01:16:44,067
9.

586
01:16:51,468 --> 01:16:52,548
32.

587
01:17:57,908 --> 01:18:00,468
<i>Oprostite, ovo je</i>
<i>Dom za umirovljenike Bellecroix.</i>

588
01:18:00,627 --> 01:18:01,988
Ne, nema problema.

589
01:18:02,148 --> 01:18:04,068
<i>Pacijent vas je greškom nazvao.</i>

590
01:18:04,388 --> 01:18:05,468
izdrži.

591
01:18:07,587 --> 01:18:09,668
Koji si dom rekao?

592
01:18:48,948 --> 01:18:50,588
- Vi ste u rodu?
- Ne.

593
01:18:51,428 --> 01:18:52,988
Ja sam stari prijatelj.

594
01:18:53,628 --> 01:18:55,268
Ovdje je i njezina kći.

595
01:18:55,508 --> 01:18:57,987
Ako želiš riječ,
ona je s direktorom.

596
01:19:26,268 --> 01:19:29,307
To je najbolje što možemo
da joj vratim mir.

597
01:19:29,748 --> 01:19:31,868
Krvni tlak joj je bio zabrinjavajuće visok.

598
01:19:32,028 --> 01:19:35,067
Situacija tvoje majke
teško je živjeti.

599
01:19:35,667 --> 01:19:39,147
Ali ne možete prekidati
tijek liječenja.

600
01:20:08,028 --> 01:20:10,868
Ovaj protokol je standardni postupak.

601
01:20:11,028 --> 01:20:13,268
I savršeno pristaje vašoj majci.

602
01:20:13,428 --> 01:20:16,827
Trebali smo razgovarati s tobom.
Ispričavam se.

603
01:20:17,948 --> 01:20:20,628
Obećajem ti
ona dobiva najbolju moguću njegu.

604
01:20:21,788 --> 01:20:23,187
Razumijete li?

605
01:20:24,428 --> 01:20:25,628
Da naravno.

606
01:21:06,867 --> 01:21:08,148
Hajde, Mado.

607
01:21:08,307 --> 01:21:09,588
Brzo!

608
01:21:10,827 --> 01:21:13,628
Morate se promijeniti.
Ne možeš tako ostati.

609
01:21:15,668 --> 01:21:17,148
Ne treba nam puno.

610
01:21:17,708 --> 01:21:18,867
Uzimamo novac.

611
01:21:19,227 --> 01:21:20,388
I odjeću.

612
01:21:20,868 --> 01:21:21,948
Sve ostalo

613
01:21:22,508 --> 01:21:23,667
može čekati do Italije.

614
01:21:42,828 --> 01:21:44,148
Kako ste dospjeli tamo?

615
01:24:09,948 --> 01:24:11,508
Znam da si unutra.

616
01:24:11,667 --> 01:24:13,908
Vidio sam te kako odlaziš,
a auto vani.

617
01:24:15,668 --> 01:24:17,787
Nemoj učiniti ništa glupo, molim te.

618
01:24:20,108 --> 01:24:21,548
žao mi je

619
01:24:22,668 --> 01:24:24,027
Mama, molim te.

620
01:24:31,748 --> 01:24:34,308
Mama, ovdje sam. Možemo razgovarati.

621
01:24:34,467 --> 01:24:35,948
Sada možemo razgovarati.

622
01:24:38,067 --> 01:24:39,908
Otvoriti.

623
01:24:46,107 --> 01:24:47,628
Nisam shvatio.

624
01:24:51,987 --> 01:24:53,108
Mama!

625
01:24:56,187 --> 01:24:57,228
Nina.

626
01:25:00,908 --> 01:25:02,628
otvori vrata. Mama!

627
01:26:01,107 --> 01:26:03,948
<i>Živjet ćeš sa mnom</i>

628
01:26:04,548 --> 01:26:07,668
<i>Na fantastičnom otoku</i>

629
01:26:08,828 --> 01:26:11,708
<i>I vidjet ćete svijet tamo gore</i>

630
01:26:12,147 --> 01:26:14,828
<i>Svijet skriven u plavom</i>

631
01:26:15,867 --> 01:26:18,507
<i>Potpuno novi svijet za vas</i>

632
01:26:19,508 --> 01:26:21,588
<i>Zemlja, Zemlja...</i>

633
01:26:22,587 --> 01:26:24,468
<i>Neće imati granice</i>

634
01:26:24,867 --> 01:26:26,187
<i>Zemlja, Zemlja...</i>

635
01:26:26,547 --> 01:26:29,628
<i>Mjesec će nam donijeti sreću</i>

636
01:26:29,988 --> 01:26:31,548
<i>To će biti naša budućnost</i>

637
01:26:31,788 --> 01:26:33,588
<i>Ako me voliš, ako me voliš...</i>